Про Лифт ру

Привет всем, принимайте новенького

Столкнулся с небольшой проблемкой при переводе и теперь нужен совет-консультация.

Я сейчас перевожу с немецкого на украинский / русский документацию по "Ограничителю скорости". Может кто знает-имеет материалы (в виде файлов) или ссылочки на подобные инструкции по эксплуатации, по обслуживанию, описания работы ОС и пр. на русском (может чертежи-картинки).
Дело в том, что там есть много специфических терминов, которые можно перевести неоднозначно.

Ну и вообще если кто что может по этой теме сказать-посоветовать - принимается с благодарностью.

заранее благодарен,

An

А какой марки ограничитель, и для какой цели делается данный перевод?
Ато мало-ли... Шпиёны повсюду .

Да мне без разницы какая марка. Мне бы почитать что-нибудь окромя EN 81-1 , для общего кругозора.

Цель точно не знаю. Попросили перевести, может наши кулибины чего с установкой намудрили.

"Ато мало-ли... Шпиёны повсюду"
Оно конечно:)

Стандартный ограничитель скорости работает по центробежному принципу, если кабина превышает скорость при движении вниз, то центробежные грузики рассходятся, упираются в упор, шкив ОС останавливается, трос ограничителя скорости (который справа или слева от кабины) резко дёргается и кабина садится на ловители.

Вобще говоря обычным языком (не по книжке, а своими словами) работа ограничителя скорости основана на принципе центробежной силы. В корпус ограничителя скорости вмонтированы упоры, за которые зацепляютсся грузики (зубы) соединённые между собой подпружиненной тягой и закреплённые на шкивке О.С. При превышении номинальной скорости лифта на 15%, грузики, под действием центробежной силы, рзводятся в стороны и зацепляются за упоры. Шкив О.С. блокируется и приводит в действие механизм ловителей.
А по поводу инструкций и документации, попробуйте обратиться по ссылке, которую я Вам оставил в личных сообщениях.

Саня, это пока я писал свою петицию, ты уже всё в двух словах отбил
Причём мысля та же что и у меня.

Но у тебя некоторые уточнения, которые я упустил! Так что по любому не зря написал.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРСТИ OTIS

Фотка с Саниного сайта.

спасибо большое за отклик,

фотку не вижу

В общих чертах я уже разобрался. Мне вот бы словечки почитать типа "упоры, подпружиненной тягой, закреплённые на шкивке, номинальной скорости, действием центробежной силы, механизм ловителей" и прочее, да чертежи глянуть, где чего написано.

По ссылке пойду обязательно, спасибо.

о фотка видна стала

по ссылке сходил. Но я во-первых там уже был, а во-вторых там про ОС ничего не нашел

http://liftru.narod.ru/ На этом сайте есть книга Ермишкина, там есть и про ограничители и про всё.

Ох, Саня, про этот-то сайт я как раз позабыл .

Спасибо большое. Очень пользительная книжонка .

Жалко только что там совсем нет электроники с датчиками и ОС рассматривается как вспомогательное средство ловителя. У меня же у ОС работает в 2 направления, имеет по 2 предохранительных устройства, которые посылают сигнал на управление и вырубают напругу. Кроме того на натяжителе тоже датчик стоит. Вот бы еще про это почитать

На самом деле ограничитель скорости является не вспомогательным средством, а приводным. И всётаки попробуйте сходить ещё раз по той ссылочке что я Вам скидывал, и обратитесь по поводу электронных прибамбасов к администратору, или посмотрите документацию по лифтам УКЛ.